versäumen

versäumen
v/t (Gelegenheit, Zug etc.) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on); den Unterricht versäumen miss classes; versäumen, etw. zu tun fail to do s.th.; versäumen Sie nicht zu (+ Inf.) be sure to (+ Inf.) da hast du nichts / was versäumt! you didn’t miss much / you really missed something there
* * *
to overstay; to lapse; to lose; to neglect; to miss; to chuck away; to omit
* * *
ver|säu|men ptp versäumt
vt
to miss; Zeit to lose; Pflicht to neglect; (Sw = aufhalten) jdn to delay, to hold up

(es) versä́úmen, etw zu tun — to fail to do sth

nichts versä́úmen, um jdn glücklich zu machen — to do everything to make sb happy

das Versäumte — what one has missed

die versäumte Zeit aufholen — to make up for lost time

* * *
1) fail
2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) neglect
* * *
ver·säu·men *
vt
1. (nicht erreichen)
▪ etw \versäumen to miss sth
2. (sich entgehen lassen)
▪ etw \versäumen to miss sth
eine Gelegenheit \versäumen to let an opportunity slip by, to miss an opportunity
3. (nicht wahrnehmen)
▪ etw \versäumen to miss sth
den richtigen Zeitpunkt \versäumen to let the right moment slip by
4. (geh: unterlassen)
▪ [es] \versäumen, etw zu tun to not [or neglect to] do sth
▪ [es] nicht \versäumen, etw zu tun to not forget to do sth
* * *
transitives Verb
1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>
2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

* * *
versäumen v/t (Gelegenheit, Zug etc) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on);
den Unterricht versäumen miss classes;
versäumen, etwas zu tun fail to do sth;
versäumen Sie nicht zu (+inf) be sure to (+inf)
da hast du nichts/was versäumt! you didn’t miss much/you really missed something there
* * *
transitives Verb
1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>
2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

* * *
v.
to miss v.
to neglect v.
to overstay v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Versäumen — Versäumen, verb. regul. act. durch Säumen verlieren, sich durch Säumen darum bringen. Die Mahlzeit, die Zeit, eine Gelegenheit versäumen. Lasset uns die Mayenblumen nicht versäumen, Weish. 2, 7. Der Tugendhafte ist sich freylich seiner guten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versäumen — V. (Mittelstufe) zu spät kommen, etw. verpassen Beispiele: Wegen des Staus haben wir den Zug versäumt. Der kranke Schüler hat den Unterricht zwei Monate lang versäumt. versäumen V. (Oberstufe) etw., was getan werden sollte, nicht tun, etw. nicht… …   Extremes Deutsch

  • versäumen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verpassen • nicht erreichen Bsp.: • Beeilt euch! Wir dürfen unseren Zug nicht versäumen …   Deutsch Wörterbuch

  • versäumen — versäumen, Versäumnis 2↑ säumen …   Das Herkunftswörterbuch

  • versäumen — ver·säu·men; versäumte, hat versäumt; [Vt] 1 etwas versäumen nicht rechtzeitig an einem Ort sein, um etwas zu erreichen ≈ ↑verpassen1 (1): den Bus versäumen 2 etwas versäumen an etwas nicht teilnehmen: wegen Krankheit den Unterricht versäumen 3… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versäumen — verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich) * * * ver|säu|men [fɛɐ̯ zɔy̮mən] <tr.; …   Universal-Lexikon

  • versäumen — a) auslassen, sich entgehen lassen, ungenutzt lassen, verfehlen, verpassen; (ugs.): verschlafen, verschwitzen; (salopp): verpennen. b) vergessen, verschwitzen; (ugs.): schwänzen; (ugs., meist abwertend): verbummeln. c) unterlassen; (geh.): sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Versäumen — 1. Die ihr Eigenes versäumen, haben viel zu regieren in anderer Leute Häuser. 2. Einmal versäumt, ist für immer versäumt. Dän.: Forsømmelse er ond at kalde tilbage. (Prov. dan., 184.) 3. Was man heute versäumt, kann man morgen nicht einholen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • versäumen — ver|säu|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • versäumen — [fàsàndln] verlieren, verbummeln, verlegen, verschlampen …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Versäumnis — versäumen, Versäumnis 2↑ säumen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”